Subsfactory presenta: Cooper Barret's Guide to Surviving life
1x11 - How to Survive Your Emotional Baggage
A vent'anni, può capitarti che questioni irrisolte del tuo passato
ti facciano sentire un tantino sottosopra.
L'avete capita?
Tranquilli, non mi farà cadere.
Mi chiamo Cooper Ba...
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
KELLY BISHOP: VICINA
BARRY SANDEL: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
NEAL FISSLEY: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVERE AL TUO BAGAGLIO EMOTIVO
I sogni di una persona rivelano molto dei suoi desideri.
- Si può sognare in grande. - Il vincitore del premio nobel...
per la medicina...
dell'anno 2017...
è Cooper Barrett...
per il rimedio post sbornia della nonna di Barry.
Beccati questa! Beccati questa!
O cose strambe.
Altra pasta al formaggio, Barry?
No grazie, Barry. Ne ho mangiata abbastanza.
Forza, dammi qua.
Purtroppo, i sogni possono anche costringerti a rivivere dei momenti
che preferiresti dimenticare.
Ehi!
Guardate tutti!
Fissley entra nell'armadietto!
ORE DI PIACERE RIMEDIO MISCHIATO A BIRRA
RIMEDIO POST SBORNIA DELLA NONNA DI BARRY
Siete tra i maggiori rivenditori di bevande alcoliche del Paese.
In parte anche grazie a questi tre idioti.
- Perché beviamo parecchio. - Non spiegare la battuta.
Ma se, oltre agli alcolici,
vendeste un prodotto che elimina il suo peggiore effetto collaterale?
Non mi riferisco alle allucinazioni da birra.
Che fanno sembrare più belle le persone brutte.
- Cosa ti ho appena detto? - Non le capisce.
Comunque, noi crediamo...
che il rimedio post sbornia della nonna di Barry sarebbe una perfetta...
- aggiunta ai vostri prodotti. - Bocciato.
Credete che le tette di Katy Perry siano naturali?
Barrett?
Fissley?
Sgherritch?
Ragazzi, che diavolo ci fate qui?
Non ci vediamo dai tempi del liceo.
Piacere di conoscerti. Tom Sgherritch.
Questa vigorosa stretta di mano mi fa sentire importante.
Volevamo proporvi il nostro rimedio post sbornia.
L'hai comprato?
No, signore.
Sono andato al liceo con questi ragazzi.
Non lo sapevo.
E' il tuo lavoro saperlo.
Sei licenziato.
Forza, venite con me! Vi faccio fare un giro.
D'accordo.
Okay.
Il liceo Rayland spacca!
Un classico.
Beh, grazie per esservi offerti di ospitarmi qui,
mentre mi disinfestano l'alloggio.
Dopo l'ultima volta, non credo che sarei potuta andare da Cooper.
D'accordo.
Forse è la marijuana a parlare, ma voglio che mi tiri un calcio nelle palle...
con tutta la forza che hai.
- D'accordo. - Bene.
- Eccolo che arriva. - Okay.
Le mie palle!
Kelly, tocca a te.
Scherzi? La usiamo solo quando viene la sorella inquietante di Leslie.
Josh, solo io posso dire che è inquietante.
Respira in questo modo.
Una volta l'abbiamo beccata a fissarci mentre dormivamo, ma non parliamone.
Okay, ti faccio orientare.
Lì c'è l'armadio della biancheria, ci trovi lenzuola e asciugamani.
Qui c'è il bagno. Non entrare in quella stanza.
E se ti venisse fame...
la nostra cucina es su cucina.
- Cosa c'è in quella stanza? - Lascia perdere quella stanza.
Per favore, non entrarci. Vieni a provare il materasso.
Vi ricordate quella ragazza più grande di noi, Lisa Parsons?
Certo, si è fatta metà della squadra di calcio.
L'ho sposata.
E uno dei nostri quattro figli non mi assomiglia per niente.
Rido perché mi sento a disagio.
Ascoltate, parliamo un attimo di affari, okay?
Ho dato un'occhiata alla vostra proposta e le cifre sono pessime.
Che si fottano!
Siamo andati insieme al liceo, giusto?
Ehi, che ne dite se vendiamo il vostro prodotto nei nostri negozi?
Cavolo, fammi pensare. Ne parlerò col consiglio.
- Ci sto! - Anch'io!
Neal?
Fottiti, Sgherritch!
Allora, Lisa balla ancora?
Perché Neal direbbe al secondo maggiore rivenditore di alcol della costa occidentale
- di andare a farsi fottere? - Si è dato la zappa sui piedi.
Come quando ho abbandonato la facoltà di medicina.
Ecco Neal.
- Ciao, Kelly. - Ciao.
C'è una stanza...
a casa di Josh...
- in cui non posso entrare. - Lo so.
Quella vicino al bagno, nessuno può.
- Cosa c'è dentro? - Non lo so, non ci sono mai entrato.
Cosa?
Stai bene?
Ti dicono di non entrare in una stanza e tu obbedisci?
- Sai cosa potrebbe esserci dentro? - Non lo so, una dispensa?
Un bambino indemoniato.
Qualche specie di altare.
Il cadavere di una donna su una sedia a dondolo.
Sì, va be', devo parlare con Neal.
L'ho già fatto, non ci è entrato neanche lui.
Neal, che diavolo è successo?
Ha detto che Sgherritch è un bullo e lui non lavora coi bulli,
e se vogliamo fargli cambiare idea... Poi ho smesso di ascoltare.
Neal, so che Sgherritch non era un bravo ragazzo al liceo ma...
Che cosa? Mi ha chiuso in un armadietto, stravolgendomi a pieno la vita liceale.
Sapete, prima dell'armadietto ero "Neal il superfigo".
Il tipo alternativo che amano le donne.
- Non mi pare. - Va bene, suonavo l'oboe...
- lo strumento più difficile della banda. - E' acqua passata, no?
Per fortuna, ho convinto Sgherritch che stavi solo scherzando.
Dobbiamo solo firmare l'accordo
per diventare ricchi e realizzare il sogno di vincere il nobel per la medicina.
Da piccolo, sognavo di avere una giacca di jeans rossa.
Quando l'ho avuta, sono rimasto deluso. Occhio.
Ragazzi, mi dispiace. Tengo moltissimo all'azienda,
ma su certe cose non posso proprio passarci sopra.
Neal...
Tranquillo, so come sistemarlo.
Inclinalo, sollevalo e sistemalo.
Allora, cosa vuoi fare con Neal?
Che succede? Perché usiamo i piatti di carta buoni?
Sono semplici piatti.
- Ho preso delle bistecche. - Cosa si festeggia?
Fissley!
Ho comprato le pannocchie da Tim Capshaw, al mercato ortofrutticolo.
Ti ricordi di Tim? Cap!
- Fantastico, è qui! Ci si vede. - No, Neal, Neal. Dai...
E' cambiato, va bene? Un po' di tempo con lui e te ne accorgerai da solo.
Per favore? Dai... fallo per l'azienda.
Cosa c'è in quella stanza?
Lascia perdere quella stanza. Per favore, non entrarci.
Cosa ci sarà?
Un bambino indemoniato.
- Ti avevo detto di non entrare! - Che stai facendo?
Non mi guardare! Dipingo!
Cosa?
Sei una pittrice?
No, è una cosa che faccio fin da piccola, una stupidaggine.
Leslie, non è una stupidaggine. Sono fantastici.
Francamente, non mi sento a mio agio...
- Ti piacciono davvero i miei dipinti? - Sì.
E so quello che dico, mio zio ne vendeva, di opere d'arte.
Vendeva tanta altra roba e ora è in prigione.
Santo cielo, guarda!
Assomiglia alle prime opere di Barnett Newman.
Newman è il mio mito. E' tipo...
il Picasso dell'arte astratta.
Che in effetti sarebbe Picasso, Newman è uno più solido.
Battute artistiche.
No, hai davvero un dono.
E' la cosa più carina che mi abbiano mai detto.
Per la cronaca...
non mi aspettavo di trovare questo.
- Un bambino indemoniato? - Sì.
Neal, sapevi che è stata di Sgherritch l'idea di dare in beneficenza
una parte dei guadagni della sua azienda?
Sì, beh un bel po' ai senzatetto e...
ai bambini con la bocca strana.
- Cosa? - Ma ti dai da fare in chiesa, vero?
- Sì! La religione è una figata. - E' vero.
- Puoi fare lo stronzo tutta la settimana. - No.
Ma basta confessare tutto a quel tizio e...
- via libera! - Okay, beh...
si sta facendo tardi, quindi...
Aspettate, ragazzi. Prima di salutarci...
lasciatemi dire una cosa, okay?
So che al liceo spesso mi sono comportato da stronzo...
ma ne ho pagato le conseguenze.
Ho dovuto lottare per mantenere la mia sobrietà.
Ho perso mio fratello, Robbie, in un incidente con la tuta alare.
Già, il punto è che...
sono contento di poter lavorare con voi.
Vi voglio bene, ragazzi.
- Neal si sta convincendo, che dici? - Devo vendere la mia tuta alare.
Va be'.
Che buon profumino. Santo cielo!
- Dovevi proprio entrare in quella stanza? - Sì, sono entrata, Josh. Va bene?
Se volevi che non lo facessi, non avresti dovuto vietarmelo.
Va bene, colpa mia.
- Le hai fatto dei complimenti, ieri notte? - Sì, in effetti sì.
Che male c'è? Ha molto talento.
Kelly, esistono forze che vanno oltre la tua conoscenza, stanne fuori.
- Frittata? - Grazie.
Non capisco cosa ci sia di male in un po' d'incoraggiamento.
- Certo che no. Tu non... - Josh...
ho deciso di lasciare il lavoro alla casa discografica
e dedicarmi alla pittura a tempo pieno.
Va bene, colpa mia.
Bene, allora...
me lo sento, Neal sta per cedere. Facciamo...
- una prova generale, tu fai Neal. - Capito.
Ciao, Neal...
con la Drinkmo come partner, gli utili previsti solo per il 2016...
Penso che Barry abbia mangiato i miei biscotti. Ne sai qualcosa?
- Cosa? - E poi dici di no.
E' Barry che parla.
Ragazzi...
Ci sto. Possiamo lavorare con Sgherritch.
Cavoli, ha funzionato!
- Come mai hai cambiato idea? - Insomma...
sapevo che quest'affare era importante.
Ma non potevo lavorare con Sgherritch, prima doveva capire cosa mi aveva fatto.
DRINKMO - CONSEGNE E SPEDIZIONI
Allora, sono andato da lui per dirgliene finalmente quattro.
- Ciao! Dove posso trovare Sgherritch? - Sta controllando l'inventario.
Ero prontissimo, stavo per dirgliene quattro.
Ma mi è venuta un'idea migliore.
Che cosa?
Vendicarmi.
Oh, Neal, vorrei non l'avessi fatto.
Coop, non mi ha neanche visto. E' come se l'universo mi avesse dato
l'opportunità perfetta per fargliela pagare per avermi chiuso nell'armadietto.
Sì, ma non è stato lui a chiuderti nell'armadietto.
- Sono stato io. - E io ho mangiato i tuoi biscotti.
Ah, ora mi sono tolto un peso.
Non posso crederci.
Mi dispiace tanto, Neal.
Erano in quella scatola, con sopra lo scoiattolo dell'Era Glaciale
e non ho avuto scelta.
Lo rifarei.
Ma no, dev'essere stato Sgherritch, ho visto come rideva di me.
Aiuto!
Non è andata così.
Aiuto!
Guardate tutti! Fissley entra nell'armadietto!
- Sono stato io. - Molto divertente.
Voglio venire a letto con te.
Mi hai chiuso in un armadietto e sei andato a letto con Jenny Fritz?
No, perché mi sentivo troppo in colpa per quello che ti avevo fatto, dunque...
abbiamo sofferto entrambi.
Non posso credere che sia stato tu! Tutti questi anni!
Ho fatto una cosa orribile, lo so.
All'epoca non ti conoscevo, è stato...
un impulso stupido.
E' come quando vai al supermercato e vorresti comprare solo le uova
e ti ritrovi a comprare US Weekly.
Mi dispiace tanto, Neal.
Ho provato a dirtelo migliaia di volte, ma stavamo diventando amici e...
non volevo perderti.
Lo capisco.
Ho fatto lo stesso incubo
- ogni notte, per dieci anni! - Neal, fermo, basta.
C'è un innocente, chiuso in un container.
La smettiamo e ci assicuriamo stia bene?
No!
Fermi, voglio farvi una foto così potete rivedervi quando avrete smesso.
So che dipingere a tempo pieno è una decisione importante, ma...
sento che è la strada giusta.
- Allora è la strada giusta, amore. - Grazie, tesoro.
Vado a dipingere.
Amo vederti così.
- Mi stai uccidendo. - Perché?
Guarda tua moglie, mai stata tanto felice.
Dev'essere bello vivere da pascià, senza preoccuparsi del denaro
perché hai uomini che ti pagano da bere e protesi al sedere.
- Peccato che io mi pago tutto da solo. - Non erano protesi per il sedere.
Erano collant push up, e quel tizio l'ho mollato il giorno dopo.
Mi sono fatto due conti e senza lo stipendio di Leslie...
per i prossimi 30 anni, calcolando i tassi di interesse,
ci sei appena costata 6,3 milioni di dollari.
- Puoi prestarmeli tu? - Va bene.
- Cosa vuoi che faccia? - Niente.
Smettila di parlare... e lascia che me ne occupi io.
- Ragazzi. - Ecco la mia artista.
Dipingerò questa pera.
Tesoro, ascolta.
Stavo parlando con Kelly e ha detto una cosa a cui non avevo pensato.
Pensi sia saggio licenziarti prima di sapere come andranno i tuoi dipinti?
Tanto per chiedere, è un'idea sua.
Penso di... no.
Perché non metti i tuoi lavori online, su quel sito per artisti emergenti?
Magari inizi a vendere da oggi stesso.
- Davvero? - Davvero.
Kelly, non ci avevo mai pensato.
Scelgo subito un dipinto.
- Non dormirai mai più da noi. - Lo so.
DRINKMO - CONSEGNE E SPEDIZIONI
Dov'è il container?
- Non c'è più. - Cosa?
Scusi, signore.
Cort?
- Pensavo ti avessero licenziato. - No, retrocesso.
Grazie a voi.
Cort, dov'è il container che era qui?
Non lo so, mi sa che l'hanno spedito.
- Vi pare una macchina da acchiappo? - Non ci importa, dove l'hanno mandato?
- Non lo so. - Dammi 'sto coso.
Oh, no.
SAN DIEGO DEPOSITO SPEDIZIONI
Questo deve andare...
in Alaska, mettetelo lì.
C'è nessuno?
Sapete perché nessuno compra i miei dipinti? Perché fanno schifo.
Perché io faccio schifo e questo era solo uno stupido sogno.
E' lì da 4 ore.
Chi immaginava fosse tanto sensibile.
E' come se non fossi tu a essere sposata con lei da 15 anni.
- Volevo solo appoggiarla. - Lo so.
Sei cresciuta guardando bambini prodigio in televisione
e pensi che tutti debbano inseguire i loro sogni. Ma sai che c'è?
Certe volte è meglio che le sirenette restino "in fondo al mar"...
Spero ti serva da lezione per quando vorrai di nuovo immischiarti nelle vite...
Oddio! L'ho venduto!
- Cosa? - Cosa?
Per 5.000 dollari.
- Che cosa? - Ho troppo talento!
- Evviva! - Sul serio?
Kelly, grazie mille. Mi serviva solo qualcuno che mi spronasse.
Ce l'abbiamo fatta. Evviva!
Ci penso io.
Mi scusi, signore.
Non c'è un modo carino per dirlo, quindi lo dico e basta.
Sono un agente speciale del D.E.A., Antonio Gates.
Vorrei avere accesso a tutta la struttura, immediatamente.
Posso rivedere quel distintivo?
Beccato.
Va tutto bene, amico. Sistemerò io tutto.
Lo so. In realtà, non credo. Perché sei un bugiardo.
- Ci siamo, ci siamo, ci siamo. - Sai cosa?
So che ho fatto una cosa orribile.
Però... se non ti avessi spinto in quell'armadietto...
- non saremmo mai diventati grandi amici. - Begli amici.
Avevo fatto una cosa bruttissima, perciò ho cercato di rimediare
e, intanto, ho scoperto quanto eri fantastico.
Quindi la nostra amicizia è nata dal fatto che ti facevo pena?
No. Voglio dire...
Sì, ma... Sai, era più facile quando mi strangolavi.
Ehi!
Così veloce, così potente.
- Ha preso la cassa! - Barry!
Fermati!
Oh, mio Dio. Abbiamo ucciso Sgherritch.
Come va, amici?
Mi hanno chiuso in una cassa piena di vodka.
Ti ho detto che sistemavo tutto.
- Neal... - Non rompere.
Ci sono cascato di nuovo, eh?
Neal, sono Cooper, di nuovo. Senti, mi dispiace tantissimo,
ma non potrai avercela con me per sempre. Barry, non mangiare i biscotti di Neal!
- Non ci riesco, sono troppo buoni. - Oddio mio.
Senti, tu e Cooper dovete risolvere. Non potete continuare così.
Mi dispiace, ma se fai un torto a qualcuno, ne devi poi pagare le conseguenze.
Ascoltate, ragazzi.
Mi dispiace che siate stati licenziati per aver spedito il capo,
ma vi assicuro che io non c'entro nulla!
- Cooper? - Ciao, ragazzi.
Lui è Kyle. Vi ricordate di Cort?
- Salve. - Ciao. Volevo solo dirti
che ho lasciato le chiavi sotto lo zerbino e...
non c'entro niente se Gracie ha imparato l'espressione "figlio di buona donna".
- Sei la peggior ospite di sempre. - Inoltre...
volevo dirti che so che sei stressato per la faccenda di Leslie, ma...
per quel che vale, penso che tutto andrà per il meglio.
- Cioè, è già riuscita a venderne uno, no? - Lo so.
L'arte è il suo mestiere.
Potrà mandare in rovina la famiglia, ma...
almeno ha un'amica che la sprona.
Beh... si fa quel che si può.
- Va bene, ci sentiamo dopo. - Ti ho rotto la lampada.
Cosa? Kelly?
Kelly?
5.000 dollari.
Ma che cavolo? Mettete giù il nostro amico!
- Il tuo amico, vorrai dire. - Sul serio, Neal?
Dopo tutto quello che ho fatto per te? Sai cosa? Non ho più intenzione di scusarmi!
Bene!
Tutto ciò è ridicolo.
Sapete perché ho iniziato a frequentarvi, al college?
Perché tutti i tuoi amici si erano già laureati.
In parte.
Perché mi piaceva il fatto che due così diversi come voi erano tanto amici...
e volevo unirmi anche io.
Neal... senti, so di aver rovinato tutto, ma...
ti spingerei dentro un armadietto altre mille volte,
se servisse a farti diventare il mio miglior amico.
Grazie, amico.
Davvero toccante...
ma sono venuto qui per far cadere qualcuno, quindi...
No! No!
Allora, cosa abbiamo imparato stavolta?
Una federa e del nastro adesivo non bastano a proteggere i testicoli
e non sappiamo ancora se Josh e Leslie hanno un bambino indemoniato.
- Inoltre... - Ciao.
Chi è che parla?
- Ho scoperto cosa c'era nella stanza. - Ah, ciao, Kelly.
Che è successo al tuo collo?
Il karma.
- Guardate chi ho incontrato. - Ciao.
Ciao.
- Ciao. - Allora...
ora che ci siamo tutti, volevo dirvi che ho presentato la proposta ai capi
- E? - mi hanno riso in faccia!
E io ho detto...
"Ragazzi, voi non capite. Abbiamo fatto il liceo insieme".
- Questo è matto. - Da legare.
- Ma è molto simpatico. - Eh, non saprei.
Inoltre...
non comportatevi da bulli...
perché chi prendete in giro in futuro potrebbe diventare il vostro miglior amico.
A te, Coop.
Grazie, amico.
Salute.
Salute!
Okay.
Lo fa un sacco di volte.
Colazione segreta, il mio pasto preferito della giornata.
- Si sta benissimo, qui fuori. - Ehi!
Stai mangiando i miei biscotti?
Mi devi 38 centesimi, figlio di buona donna!
Traduzione: Linda91, KiaWoolf, supernaturaladdicted, _anitamenon_
Check synch: Marko988 Revisione: Elan
www.subsfactory.it